Veldnamen in Enschede

Onder redactie van de commissie voor veldnamen van de culturele raad Overijssel, boek en map met kaarten.

Boek: softcover, geillustreerd, 266 blz
Map: 8 kaarten, dubbelzijdig bedrukt, genummerd A tm O
Uitg. van de Berg - Enschede


Voor U ligt het 11de deel in de reeks "Veldnamen in Overijssel", voor welke reeks inhoudelijk gezien de Commissie voor Veldnamenonderzoek van de Culturele Raad Overijssel verantwoordelijk is.
In de jaren 1975-1982 werden de dan nog bekende veldnamen binnen de gemeente Enschede geïnventariseerd door de heer H.G. Engbers, werknemer van de DCW-bedrijven te Enschede. Genoemde heer bezocht systematisch de plattelandsbevolking van de gemeente Enschede en deed navraag naar nog bekende veldnamen. De namen die werden opgegeven tekende hij ter plaatse aan op een werkkaart. Voor de spelling ging hij daarbij uit van de uitspraak van de informant. Als werkkaarten deden dienst kadastrale kaarten, die ter beschikking waren gesteld deels door het P.J. Meertensinstituut voor Dialectologie, Volkskunde en Naamkunde van de Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam (verder: P.J. Meertensinstituut) en deels door het Rijksarchief in de provincie Overijssel te Zwolle. Vervolgens bracht hij na thuiskomst de veldnamen over op een naamkaartje (fiche).

Op dat fiche noteerde hij tevens gegevens over de informant, de gesteldheid van het betrokken terrein en eventueel ook over de betekenis van de veldnaam, de herkomst en de ouderdom ervan, voor zover die hem door de informant waren opgegeven. Voor deze aanvullende gegevens, die ongelijk zijn in omvang en waarde, was in deze uitgave geen plaats. De in duplo vervaardigde fiches kunnen worden geraadpleegd in het Rijksarchief te Zwolle en in het P.J. Meertensinstituut te Amsterdam.

De werkzaamheden van de heer Engbers werden begeleid door de heer C.Z. Halfman, archiefambtenaar, verbonden aan het genoemde rijksarchief en handelende in overleg met de veldnamencommissie.
Het moeilijke werk van de administratieve verwerking van het gevonden materiaal tot lijsten, d.w.z. het aanbrengen van een zekere gelijkvormigheid in de spelling (met behoud van gegevens omtrent de wijze van uitspraak), vervolgens het lexicografisch alfabetiseren gebeurde eveneens in de eerder genoemde DCW-bedrijven, door de heren G. ten Kate, J. de Groot, A.J. ten Voorde en K.W.P. van Baaren, terwijl mevr. J. de Vries het typewerk verzorgde. De kaarten, aangekocht bij de Topografische Dienst, werden vervaardigd door de heer L.H. Rechterschot, werkzaam bij het Rijksarchief in Overijssel.
Tenslotte enkele opmerkingen over het kader waarbinnen de inventarisatie van de veldnamen in Enschede heeft plaatsgevonden. Sinds 1973 werkt de sector ...........................