Der deutsch-niederländische Grenzraum zwischen Ems und IJssel.
Het Duits-Nederlandse grensgebied tussen Eems en IJssel

Itterman Reinhard & Daniel Marcel

Westfälische geographische studien 50, softcover, geillustreerd.
Duits- en Nederlandstalige teksten.

Grußwort
Wer von dem an der Ems gelegenen Marienwallfahrtsort Telgte in Richtung Westen über die Stadt Munster sowie die ehemaligen Textilstädte Ochtrup und Gronau die deutsch-niederländische Grenze überquert, erreicht Ober die Netzwerkstadt Enschede, Hengelo, Almelo die an der Ijssel gelegene Hansestadt Deventer. Diese Reise von der Ems durch das Monsterland auf der deutschen Seite und durch die Region Twente bis zur Ijssel auf der niederländischen Seite der Grenze beschreibt den Raum, der in geographischer, historischer und volkskundlicher Hinsicht in dem fakultätsübergreifenden Studienprojekt der pädagogischen Hochschule Hengelo und der Universität Münster in den Jahren 1997 bis 2002 untersucht wurde. Die Ergebnisse sind im vorliegenden Band 50 der von der GEOGRAPHISCHEN KOMMISSION FÜR WESTFALEN herausgegebenen Reihe der Westälischen Geographischen Studien niedergelegt.

Das Studienprojekt hat in mehrfacher Hinsicht besondere Ergebnisse geliefert. Die grenzüberschreitende, lobenswert gute Zusammenarbeit der Projektteilnehmer hat, neben den zahlreichen privaten Kontakten, an beiden Hochschulen das Wissen Ober die Nachbarregion jenseits der Grenze vertieft und ein deutlich differenziertes Bild vermittelt. In wissenschaftlicher Hinsicht wurde ein Raum untersucht, der in dieser länderübergreifenden Form bislang noch nicht Gegenstand interdisziplinärer Forschung war. schließlich wird mit der Zusammenfassung des Studienprojektes in diesem Band nicht nur eine Dokumentation, sondern auch Unterrichtsmaterial fik zukünftige Lehrveranstaltungen im Hochschul- und Schulbereich der beiden Länder bereitgestellt.

Die Regionen Münsterland und Twente sind in geographischer, historischer und volkskundlicher Hinsicht von vielen Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschieden geprägt. Diesen Raum in einem binationalen Studienprojekt wissenschaftlich zu beleuchten und in seinen Facetten zu analysieren, bringt Erkenntnisse und Erfahrungen, die in dieser Form bislang noch nicht aufbereitet wurden. Diese besonderen Leistungen in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sollten zu weiteren deutsch-niederländischen Hochschulprojekten motivieren.


Welkomstwoord
Wie van de aan de Eems gelegen Mariabedevaartplaats Telgte in westelijke richting via de stad Münster, evenals via de gewezen textielsteden Ochtrup en Gronau de Duits-Nederlandse grens oversteekt, bereikt via de netwerkstad Enschede, Hengelo, Almelo de aan de IJssel gelegen Hanzestad Deventer. Deze reis van de Eems door het Münsterland aan de Duitse kant en door de regio Twente tot naar de IJssel aan de Nederlandse kant van de grens beschrijft het gebied dat in geografisch, historisch en volkskundig opzicht in het door meerdere faculteiten georganiseerde studieproject van de Pedagogische Hogeschool Hengelo en van de Universiteit Münster in de jaren 1997 tot 2002 werd onderzocht. De resultaten zijn in de band 50 van de door de GEOGRAPHISCHE KOMMISSION FUR WESTFALEN uitgegeven boekenreeks Westfälische Geographische Studien' vastgelegd.

Het studieproject heeft op velerlei wijze bijzondere resultaten opgeleverd. De grensoverschrijdende, loffelijk goede samenwerking van de projectdeelnemers heeft, naast talrijke persoonlijke
contacten, aan beide hogescholen de kennis over de naburige regio aan de andere kant van de grens verdiept en een vrij gedifferentieerd beeld overgedragen. In wetenschappelijk opzicht werd een gebied onderzocht dat in deze twee landen bekijkende vorm tot dusver nog niet onderwerp van interdisciplinair onderzoek was. Uiteindelijk wordt door de samenvatting van het studieproject in deze band niet alleen een documentatie, maar ook onderwijsmateriaal voor toekomstige colleges, resp. lessen aan hogescholen en scholen in beide landen ter beschikking gesteld.

De regio's Münsterland en Twente hebben qua geografie, geschiedenis en volkskunde veel gemeenschappelijke kenmerken, maar ook verschillen. Het wetenschappelijke bekijken van dit gebied, evenals de analyse van zijn facetten in het kader van een binationaal studieproject levert inzichten en ervaringen op die in deze vorm tot dusver nog niet werden verwerkt. Deze bijzondere prestaties in de grensoverschrijdende samenwerking zouden tot verdere Duits-Nederlandse hogeschoolprojecten motiveren.
Münster, im Mai 2004 / Munster, in mei 2004
Dr. Eduard Hüffer